Sometimes goodbye is the only way
четверг, 05 марта 2009
вторник, 03 марта 2009
Sometimes goodbye is the only way
Объявление в магазине (русскоязычном):
СИГАРЕТЫ
ПРОДАЮТЬСЯ
ТОЛЬКО ЗА
МЕЗУМАН
ОрфАграфия и порядок/язык слов на объявлении - авторские.
Жаль только, что сфотографировать не получится - оно прямо над кассой висит.
вторник, 24 февраля 2009
Sometimes goodbye is the only way
воскресенье, 22 февраля 2009
Sometimes goodbye is the only way
So strong out and cold
Feeling so old
©
вторник, 27 января 2009
Sometimes goodbye is the only way
Идея. Нужно предложить ввести в английский язык новое слово - deepression.
пятница, 26 декабря 2008
Sometimes goodbye is the only way
А вчера я работал системой глобальной навигации (aka GPS).
После того, как 40 минут прождал автобус и уже было решил ночевать в Хайфе, ибо в 11 часов ночи переться с Алленби до Адара/Бат Галима мне не улыбалось, он таки приехал.
Приблизительно минут через 5-10 езды, когда на весь автобус из пассажиров остался я да ещё один спящий парнишка в форме работника МакДональдса, водитель скромно так подозвал меня к себе и поинтересовался, не знаю ли я маршрут.
Оказалось, что его выпустили без всякого представления о том, куда и как он должен ехать.
С грехом пополам, до Адара мы добрались - оттуда же уже прямая линия до Чек-Поста и до конечной.
Думал я, что мои приключения закончились.
На светофоре на въезде на конечную разворачивает горе-водитель свой маршрутный лист и спрашивает меня:
-А ты дальше куда едешь?
-В Кирьят-Ата, предчувствуя беду, отвечаю я.
-Ну тогда сиди где сидишь. У меня следующий рейс - туда. Маршрут знаешь, надеюсь?
В общем, весело доехали. Мне только интересно, как он обратно добирался.
понедельник, 22 декабря 2008
Sometimes goodbye is the only way
Вопросы по Пелевину добрались и до телевизионного Что? Где? Когда?.
Узреть в вилке сначала число 34, ибо три промежутка и 4 штыря, а потом изменить своё мнение и посчитать наоборот - 43, ибо 4 штыря и три промежутка - это долго курить надо.
А как брать этот вопрос (назвать надо было собственно вилку которая была 34 но на самом деле была 43 а 34 это хорошо а 43 это плохо и что ж теперь делать-то?!; с гениальным решением начать есть с помощью палочек для еды aka hashi ака ещё десяток названий) , кроме как прочитав этот бред, я уж вообще не хочу думать.
суббота, 20 декабря 2008
Sometimes goodbye is the only way
Символично, что именно сейчас выходит "Обитаемый Остров" Бондарчука.
Символично, что тематику книги, которая показывает, до чего может довести непрерывное противостояние и гонка вооружений, "приземляют" до политических аналогий, как, например, приравнивание башен противобаллистической защиты к комплексам противоракетной обороны.
Когда выйдет сам фильм - можно будет говорить подробнее. Но сам факт того, что для его рекламы требуются вышеописанные методы - не радуют.
А ещё не радует актёрский состав.
понедельник, 15 декабря 2008
Sometimes goodbye is the only way
(Who knows)
How did you lost your soul
(who knows)
Only heaven and I
(Who knows)
what will make you hope
(who knows)
Only heaven above
©Ну понятно что.
вторник, 09 декабря 2008
Sometimes goodbye is the only way
То ли я фанат, то ли дело действительно худо...
Но увидев картинки из недавно распространённых службой тыла листовок с указаниями подготовки к возможному обстрелу, таких:
Сразу вспомнились другие картинки. Такие:
Если кто не в курсе - последняя из комп.игры. Fallout называется.
вторник, 18 ноября 2008
Sometimes goodbye is the only way
You can try the best you can
You can try the best you can
You can try the best you can
The best you can is good enough
©@music
Sometimes goodbye is the only way
Глядя на ролик, единственное, что хочется сказать - не надо было японцам "Ночной Дозор" показывать...
пятница, 14 ноября 2008
Sometimes goodbye is the only way
Согласно стандартной раскладке клавиатуры, состоянию חרא на иврите соответствует "оке" на русском.
вторник, 28 октября 2008
Sometimes goodbye is the only way
Недостаток постоянного и продолжительного нахождения в кругу определённых друзей - после определённого промежутка времени слишком часто начинает звучать фраза "Как жаль, что сейчас с нами нет ...".
четверг, 23 октября 2008
Sometimes goodbye is the only way
Интересно, на каком основании они решили, что стоит ЭТО рекомендовать МНЕ к просмотру.
четверг, 16 октября 2008
Sometimes goodbye is the only way
Недавно всплыла в одном из разговоров тема о так называемой "положительной дискриминации" (reverse discrimnination).
Яркий её пример видел вчера, когда кассирша в одном из супермаркетов была... кхм... мягко сказать непрофессиональной. Зато - известной национальности.
Но особенно отметилось в памяти сравнение двух фильмов - Death Race 2000 75-го года и Death Race 3000 2008-го.
По идее, сюжет одинаков, да и герои частично совпадают. Ключевое слово - частично:
| 1975 год | 2008 год |
| Директор гонки. Мужчина. | Директор гонки. Женщина. |
| Machine Gun Joe - Сталлоне. Белый. | Machine Gun Joe - Гибсон. Афроамериканец. |
| Дуэт "фашистов". Тогда над ними ещё можно было издеваться, очевидно. | 14К. Японец/Китаец/Кореец. Из фильма толком не поймёшь. Но азиаты представлены. |
В принципе, если покопаться серьёзнее, можно было бы и ещё найти. Но мне хватило.
Честно, достаёт иногда эта поправка на дискриминацию. При поступлении в ВУЗы, на работу... Да хватает куда.
P.S. Не-а, я совсем не националист :-)
пятница, 12 сентября 2008
Sometimes goodbye is the only way
Знал я, что автобусы ночные позволяют себе "побеспределить". На красный проедут, остановку пропустят, людей на остановке не заметят. Это у них в норме всё.
Но сегодняшний водитель побил все рекорды.
Захожу я в автобус. На полу равномерный ковёр из шелухи от семечек. Только я хотел посочувствовать - смотрю, а миска (!) с этими самими семечками стоит у водителя под рукой. Так слова в горле и застряли.
Сел, поехали. Семечки он виртуозно одной рукой щёлкает, на пол выбрасывает, водой запивает. В результате автобус едет эдакой синусоидой плавной.
Обращается ко мне:
-Эй, ты, куда едешь?
Я после смены и так туго соображаю, а тем более на такое ответить. Переспрашиваю - чего, мол?
- Ну на какую улицу тебе надо?
"Водители бомбят"© - подумалось мне...
среда, 03 сентября 2008
Sometimes goodbye is the only way
ОНК через окно залез в квартиру.
Увидеть в час ночи в дверном проёме два светящихся глаза - эдак и до инфаркта недалеко.
Обнаглел, зараза. А совесть не даст шипы на подоконнике набить...
воскресенье, 31 августа 2008
Sometimes goodbye is the only way
Люблю старания русских переводчиков показать свои глубочайшие познания в английском языке.
Чего уж стоит превращение "Good Job" в "Молодцом" в исполнении Уилла Смита в "Хэнкоке".
Но во всём надо знать меру.
Допустим, переводчик переводит текст построчно, без предварительного ознакомления.
Допустим, переводчик не знакомится с сюжетом фильма, со сценарием.
Допустим даже, что переводчик предполагает, что какие-то фразы он вправе заменить на не совсем подходящие для более плавного перехода между частями текста.
Но перевести диалог:
- "Sorry"
- "The Red King forgives you...this time"
как
- "Извините"
- "Смотри куда идёшь, придурок!" - это нужно обладать талантом.
Хорошо хоть, была возможность отключить перевод и досмотреть фильм без него вовсе...
Чего уж стоит превращение "Good Job" в "Молодцом" в исполнении Уилла Смита в "Хэнкоке".
Но во всём надо знать меру.
Допустим, переводчик переводит текст построчно, без предварительного ознакомления.
Допустим, переводчик не знакомится с сюжетом фильма, со сценарием.
Допустим даже, что переводчик предполагает, что какие-то фразы он вправе заменить на не совсем подходящие для более плавного перехода между частями текста.
Но перевести диалог:
- "Sorry"
- "The Red King forgives you...this time"
как
- "Извините"
- "Смотри куда идёшь, придурок!" - это нужно обладать талантом.
Хорошо хоть, была возможность отключить перевод и досмотреть фильм без него вовсе...
понедельник, 25 августа 2008
Sometimes goodbye is the only way
Пластмассовый мир победил.