Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:15 

Велик и могуч русский язык...

Blayne
Sometimes goodbye is the only way
...и тем не менее Сергею Лукьяненко его не хватило. И решил он использовать иврит.
Да только иврита он не знал.
И редактор иврита не знал.
И корректор иврита не знал.
И вышло так, что ןימ оказался сексом.
А רק - холодным.

И книга уже в печать вышла.
Кажется, в одном из фильмов с Джеки Чаном я слышал фразу-совет "Не одевай одежду, не понимая что на ней написано".
Так вот, использовать язык тоже не надо :-)

Дабы не нарушать копирайты, картинку выкладывать не буду.

URL
Комментарии
2008-08-10 в 19:55 

Sladkaya N
Кто мне сказал "не полyчится",если мне хочется - сбyдется
Blayne
А чего это Лукьяненко на иврит перешел?
Взял пример с Энтони Берджесса (это который "Заводной апельсин написал", там куча слов на русском. И кстати. поясняя, кто такой Энтони Берджесс я не ставила под сомнение твои глубокие познания в современной литературе, просто орентируюсь по себе. Никогда не вспомнила бы его фамилию, если бы книжка рядом на полке не лежала)

2008-08-10 в 21:42 

Blayne
Sometimes goodbye is the only way
Да как же Я мог подумать, что ты ставишь Мои познания под какое-либо сомнение. Ведь Моя самоуверенность не знает границ.
А Лукьяненко решил позаимствовать слова из Танаха. Это же модно нынче - всякими экзотическими языками разбавлять родной язык.

URL
2008-08-10 в 21:49 

Sladkaya N
Кто мне сказал "не полyчится",если мне хочется - сбyдется
Blayne ]
Ну хорошо еще Каббалой не занялся:)
А что в танахе пишут о холодном сексе? ;)

2008-08-10 в 22:11 

Blayne
Sometimes goodbye is the only way
О, ты даже себе не представляешь, что там пишут о сексе в холоде...

URL
2008-08-10 в 23:08 

Sladkaya N
Кто мне сказал "не полyчится",если мне хочется - сбyдется
Blayne
О, наверное 10 способов согрешить и согрееться

   

Devar Toi

главная