Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
02:18 

Объявление!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Sometimes goodbye is the only way

23:30 

Наблюдения

Sometimes goodbye is the only way

Объявление в магазине (русскоязычном):

 

СИГАРЕТЫ

ПРОДАЮТЬСЯ

ТОЛЬКО ЗА

МЕЗУМАН

 

ОрфАграфия и порядок/язык слов на объявлении - авторские.

Жаль только, что сфотографировать не получится - оно прямо над кассой висит.


00:22 

Совести надо совсем не иметь, чтоб ТАК изуродовать песню. Да и клип.

Sometimes goodbye is the only way

@настроение: shocked

03:48 

"Праздник" близится...

Sometimes goodbye is the only way
So strong out and cold

Feeling so old

©


@музыка: Moby - Lift Me Up

04:16 

Месяц в голове вертелось

Sometimes goodbye is the only way

Идея. Нужно предложить ввести в английский язык новое слово - deepression.


@музыка: караоке упившихся израильтян два дня подряд

@настроение: tired

00:03 

Sometimes goodbye is the only way

А вчера я работал системой глобальной навигации (aka GPS).

 

После того, как 40 минут прождал автобус и уже было решил ночевать в Хайфе, ибо в 11 часов ночи переться с Алленби до Адара/Бат Галима мне не улыбалось, он таки приехал.

Приблизительно минут через 5-10 езды, когда на весь автобус из пассажиров остался я да ещё один спящий парнишка в форме работника МакДональдса, водитель скромно так подозвал меня к себе и поинтересовался, не знаю ли я маршрут.

Оказалось, что его выпустили без всякого представления о том, куда и как он должен ехать.

С грехом пополам, до Адара мы добрались - оттуда же уже прямая линия до Чек-Поста и до конечной.

Думал я, что мои приключения закончились.

На светофоре на въезде на конечную разворачивает горе-водитель свой маршрутный лист и спрашивает меня:

-А ты дальше куда едешь?

-В Кирьят-Ата, предчувствуя беду, отвечаю я.

-Ну тогда сиди где сидишь. У меня следующий рейс - туда. Маршрут знаешь, надеюсь?

 

В общем, весело доехали. Мне только интересно, как он обратно добирался.


@музыка: Way Out West - Intensify

00:38 

Маразм крепчал...

Sometimes goodbye is the only way

Вопросы по Пелевину добрались и до телевизионного Что? Где? Когда?.

Узреть в вилке сначала число 34, ибо три промежутка и 4 штыря, а потом изменить своё мнение и посчитать наоборот - 43, ибо 4 штыря и три промежутка - это долго курить надо.

А как брать этот вопрос (назвать надо было собственно вилку которая была 34 но на самом деле была 43 а 34 это хорошо а 43 это плохо и что ж теперь делать-то?!; с гениальным решением начать есть с помощью палочек для еды aka hashi ака ещё десяток названий) , кроме как прочитав этот бред, я уж вообще не хочу думать.


@музыка: Thom Yorke - And It Rained All Night

@настроение: Shocked

22:17 

Включив телевизор

Sometimes goodbye is the only way

Символично, что именно сейчас выходит "Обитаемый Остров" Бондарчука.

Символично, что тематику книги, которая показывает, до чего может довести непрерывное противостояние и гонка вооружений, "приземляют" до политических аналогий, как, например, приравнивание башен противобаллистической защиты к комплексам противоракетной обороны.

 

Когда выйдет сам фильм - можно будет говорить подробнее. Но сам факт того, что для его рекламы требуются вышеописанные методы - не радуют.

А ещё не радует актёрский состав.


20:30 

Из уроков истории.

Sometimes goodbye is the only way

(Who knows)
How did you lost your soul
(who knows)
Only heaven and I
(Who knows)
what will make you hope
(who knows)
Only heaven above
©Ну понятно что.


@музыка: Whirl&Mayer - Heaven Above

@настроение: Suicidal

23:42 

Мама, мы все тяжело больны...

Sometimes goodbye is the only way

То ли я фанат, то ли дело действительно худо...

Но увидев картинки из недавно распространённых службой тыла листовок с указаниями подготовки к возможному обстрелу, таких:

 

 

Сразу вспомнились другие картинки. Такие:

 

 

Если кто не в курсе - последняя из комп.игры. Fallout называется.

 


23:43 

Под настроение.

Sometimes goodbye is the only way
You can try the best you can
You can try the best you can

The best you can is good enough

©@music


@музыка: Radiohead - Optimistic

@настроение: frustrated

19:04 

Sometimes goodbye is the only way

Глядя на ролик, единственное, что хочется сказать - не надо было японцам "Ночной Дозор" показывать...


@музыка: Radiohead - Climbing Up the Walls

@настроение: Depression

21:23 

Наблюдения

Sometimes goodbye is the only way

Согласно стандартной раскладке клавиатуры, состоянию חרא на иврите соответствует "оке" на русском.


20:46 

Наблюдения

Sometimes goodbye is the only way

Недостаток постоянного и продолжительного нахождения в кругу определённых друзей - после определённого промежутка времени слишком часто начинает звучать фраза "Как жаль, что сейчас с нами нет ...".

 


@музыка: Depeche Mode - Barrel of a Gun

00:12 

YouTube - Recommended for You

Sometimes goodbye is the only way

 

Интересно, на каком основании они решили, что стоит ЭТО рекомендовать МНЕ к просмотру.


@настроение: Shocked

17:21 

О дискриминации и прочих радостях жизни.

Sometimes goodbye is the only way

Недавно всплыла в одном из разговоров тема о так называемой "положительной дискриминации" (reverse discrimnination).

Яркий её пример видел вчера, когда кассирша в одном из супермаркетов была... кхм... мягко сказать непрофессиональной. Зато - известной национальности.

Но особенно отметилось в памяти сравнение двух фильмов - Death Race 2000 75-го года и Death Race 3000 2008-го.

По идее, сюжет одинаков, да и герои частично совпадают. Ключевое слово - частично:



 

1975 год2008 год
Директор гонки. Мужчина.Директор гонки. Женщина.
Machine Gun Joe - Сталлоне. Белый.Machine Gun Joe - Гибсон. Афроамериканец.
Дуэт "фашистов". Тогда над ними ещё можно было издеваться, очевидно.14К. Японец/Китаец/Кореец. Из фильма толком не поймёшь. Но азиаты представлены.

 

В принципе, если покопаться серьёзнее, можно было бы и ещё найти. Но мне хватило.

Честно, достаёт иногда эта поправка на дискриминацию. При поступлении в ВУЗы, на работу... Да хватает куда.

 

P.S. Не-а, я совсем не националист :-)


04:17 

О культуре.

Sometimes goodbye is the only way

Знал я, что автобусы ночные позволяют себе "побеспределить". На красный проедут, остановку пропустят, людей на остановке не заметят. Это у них в норме всё.

 

Но сегодняшний водитель побил все рекорды.

Захожу я в автобус. На полу равномерный ковёр из шелухи от семечек. Только я хотел посочувствовать - смотрю, а миска (!) с этими самими семечками стоит у водителя под рукой. Так слова в горле и застряли.

Сел, поехали. Семечки он виртуозно одной рукой щёлкает, на пол выбрасывает, водой запивает. В результате автобус едет эдакой синусоидой плавной.

Обращается ко мне:

-Эй, ты, куда едешь?

Я после смены и так туго соображаю, а тем более на такое ответить. Переспрашиваю - чего, мол?

- Ну на какую улицу тебе надо?

 

"Водители бомбят"© - подумалось мне...


02:30 

Ужастики

Sometimes goodbye is the only way

ОНК через окно залез в квартиру.

Увидеть в час ночи в дверном проёме два светящихся глаза - эдак и до инфаркта недалеко.

Обнаглел, зараза. А совесть не даст шипы на подоконнике набить...


22:07 

Трудности перевода

Sometimes goodbye is the only way
Люблю старания русских переводчиков показать свои глубочайшие познания в английском языке.
Чего уж стоит превращение "Good Job" в "Молодцом" в исполнении Уилла Смита в "Хэнкоке".
Но во всём надо знать меру.

Допустим, переводчик переводит текст построчно, без предварительного ознакомления.
Допустим, переводчик не знакомится с сюжетом фильма, со сценарием.
Допустим даже, что переводчик предполагает, что какие-то фразы он вправе заменить на не совсем подходящие для более плавного перехода между частями текста.

Но перевести диалог:
- "Sorry"
- "The Red King forgives you...this time"
как
- "Извините"
- "Смотри куда идёшь, придурок!" - это нужно обладать талантом.
Хорошо хоть, была возможность отключить перевод и досмотреть фильм без него вовсе...

@музыка: KMFDM - Tohuvabohu

20:04 

Настроение

Sometimes goodbye is the only way
Пластмассовый мир победил.


@музыка: Он самый

Devar Toi

главная